Muyesser Muhemmet

From Victims of 21st Century Concentration Camps
Revision as of 13:18, 5 October 2018 by Uyghur (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Muyesser muhemmet.jpeg

Interview: ‘They Detained Her Because She Had Studied Islam in a Foreign Country’


Sevirdin, a Kazakh national, married an ethnic Uyghur Chinese national named Muyesser in 2007 after the two of them completed their studies at Al-Azhar Islamic University in Egypt’s capital Cairo. The couple moved to Kazakhstan shortly afterwards, started a family, and applied for Muyesser to obtain Kazakh citizenship. But despite paying more than 14,600,000 Kazakh tenge (U.S. $40,000) to various authorities over the span of nearly 10 years, the government refused to grant her Kazakh nationality. Muyesser returned to her hometown in Kizilsu Kirghiz (in Chinese, Kezileisu Keerkezi) Autonomous Prefecture’s Atush (Atushi)—a city in northwest China’s Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR)—in August 2016, after immigration officials in Kazakhstan told her to renew her passport and track down documentation from local authorities to complete her citizenship application. But after arriving in Atush, authorities seized her passport, and three months later she was sent to a political ‘re-education camp’—one of a network of facilities in the XUAR in which Chinese authorities began detaining Uyghurs accused of harboring “strong religious views” and “politically incorrect” ideas since April 2017. Sevirdin recently told RFA’s Uyghur Service about his efforts to locate Muyesser and the difficulties he and his three children have faced since her arrest.

RFA: How long has it been since you lost contact with your wife?

Sevirdin: She went back to her homeland on Aug. 20, 2016, because she was asked to renew her passport by the Kazakh authorities, but the Chinese authorities took away her old passport and never issued a new one. Since the time she returned home, she was routinely questioned by police. Then, three months later, she was arrested and taken away.

We managed to keep in contact by phone for about two months. Then, one day she texted me saying that she would be moved to a different place. When I asked whether she was being moved to a prison, she replied, “Yes.” I lost contact with her for another two months. Then, she wrote to me on [the messaging app] WeChat from a hospital ... She informed me at the time that she had been taken to the hospital after she fainted in prison. That was the last contact we had.

Prior to her being transferred to prison, she wrote to me using WeChat to explain that she had been deemed a religious extremist because she studied at Al-Azhar University in Egypt. They detained her because she had studied Islam in a foreign country [that is blacklisted by the Chinese authorities for the perceived risk of Muslim extremism].

Since I lost contact with her, I wanted to go to China to try to find her, but in her last message she said … “Please don’t come to this country … otherwise our children will become orphans.” The second thing she said was, “Don’t look for me and don’t call my family. If anyone receives a call from abroad, the police will arrive within 20 minutes to harass them.”

Muyesser's children in Kazakhstan, in an undated photo. Credit: SevirdinMuyesser's children in Kazakhstan, in an undated photo. Credit: Sevirdin RFA: Did you seek help from the Kazakh authorities?

Sevirdin: When she was here [in Kazakhstan], we asked for help [to get her citizenship], while presenting our three children, but they didn’t assist us. Therefore, I assumed Kazakh officials wouldn’t help me with this matter, and I’ve never approached them about it.

It has been nearly 10 years since we started a family. The authorities here requested 14 documents in order for her to become a Kazakh citizen, and some of the documents she had to obtain from the Chinese government.

She wrote to me on WeChat saying, “Don’t look for me. I told them that we are divorced. If I didn’t say that we were divorced, they would put my family under extreme pressure. I will contact you when I am out, and when the situation has calmed down.”

There is nothing I can do at the moment. The Chinese Embassy [in the Kazakh capital Astana] currently is not issuing anyone visas. Even if I went there, no one would listen to my complaints. I am the sole provider for my children now. I was the Imam at the local mosque for 10 years, but I had to stop my work.

RFA: How are you managing financially?

Sevirdin: It is difficult. My four- and five-year-olds attend kindergarten, and my eldest goes to school. But I can only work while they are in class.

If I were to call her family members from my number here in Kazakhstan, it would cause trouble for them, so I went to Qorghas (Huocheng) [county, across the border in the XUAR’s Ili Kazakh (Yili Hasake) Autonomous Prefecture] and used a Chinese number to call almost everyone [in her family], but I was only able to connect with my father-in-law.

We spoke for roughly three minutes. He said, “I am in very poor health. I haven’t spoken to your mother-in-law for more than six months, as she has also been taken [to a re-education camp] for ‘study.’” When I asked him about my brother-in-law, he said he was also taken for “study.”

His voice was trembling in fear. At the end of the call, he said, “Son, please don’t ask any more questions.” When I asked, “should I come to see you in Atush,” he replied, “Never come here.” He sounded terrified when he said that.

Reported by Gulchehra Hoja for RFA's Uyghur Service. Translated by RFA’s Uyghur Service.


مۇيەسسەر مۇھەممەت 13 يىل بۇرۇن مىسىردا ئوقۇغانلىقى ئۈچۈن تۈرمىدە جازالانماقتا

مۇخبىرىمىز گۈلچېھرە


يېقىنقى ئىككى يىلدىن بۇيان خىتاينىڭ ئۇيغۇرلارغا كۈچەيتىپ ئىجرا قىلىۋاتقان باستۇرۇش سىياسەتلىرىنىڭ ئائىلىلەرنى پارچىلاپ، بالىلارنىڭ تىرك يېتىملەرگە ئايلاندۇرۇلۇۋاتقانلىقىغا دائىر مىساللار كۆپەيمەكتە، قازاقىستانلىق ئۇيغۇرغا توي قىلىپ 3 پەرزەنتلىك بولغان بولسىمۇ، 10 يىلدىن بېرى ئىزچىل گىراژدانلىق ئىلتىماسى رەت قىلىنىپ كەلگەن مۇيەسسەر مۇھەممەتنىڭ ئائىلىسى شۇلاردىن بىرى. 2016-يىلى ئاۋغۇستتا، قازاقىستان گىراژدانلىق رەسمىيەتلىرىنى بېجىرىشكە كېرەكلىك ماتېرىياللارنى تولۇقلاش ئۈچۈن يۇرتى ئاتۇشقا قايتقان مۇيەسسەر، دائىرىلەر تەرىپىدىن باشتا لاگېرغا كېيىن تۈرمىگە قامالغان. مۇيەسسەرنىڭ ئاتۇشتىكى بارلىق ئۇرۇق-تۇغقانلىرىمۇ ئىلگىرى ئاخىر لاگېرغا ئېلىپ كېتىلگەن. مۇيەسسەر ۋە ئۇنىڭ ئائىلىسىنىڭ قىسمەتلىرىنى مۇخبىرىمىز گۈلچېھرەدىن ئاڭلايلى.

خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ بۇنىڭدىن 2-3 يىللار ئىلگىرىلا «تەربىيەلەش» نامىدىكى لاگېرلارنى بەرپا قىلىشقا باشلىغانلىقى ۋە ئەڭ ئاۋۋال بۇنداق جايلارغا دىنىي مەلۇماتقا ئىگە ۋە ياكى چەتئەللەردە ئىسلام ئىلىملىرىنى ئۆگەنگەن ۋە مىسىر قاتارلىق جايلاردا ئوقۇۋاتقان ئوقۇغۇچىلارنى قايتۇرۇپ كېلىپ «قايتا تەربىيەلەش» نامىدا ئۇلارغا مېڭە يۇيۇش ۋە ھەر خىل جازا قوللانغانلىقى مەلۇم.

بۇ يىل 33 ياشقا كىرگەن مۇيەسسەر مۇھەممەتنىڭ ئېرى قازاقىستانلىق ئۇيغۇر سەدىردىننىڭ رادىئومىزغا بىلدۈرۈشىگە قارىغاندا، ئۇ ئايالى مۇيەسسەرنى قازاقىستان گىراژدانلىقىغا ئۆتكۈزۈش ئۈچۈن 10 يىلدىن بۇيان توختىماي تىرىشقان، بۇ يولدا مۇناسىۋەتلىك دائىرىلەرگە 40 مىڭ دوللاردىن ئارتۇق پۇل خەجلەپمۇ ھېچقانداق نەتىجە چىقمىغان، ئاخىرى قازاقىستان دائىرىلىرىنىڭ تەلەپ قىلغان 14 تۈرلۈك ئىسپاتنى تولۇقلاش ئۈچۈن مۇيەسسەر بۇ قېتىم 2016-يىلى 8-ئاينىڭ 20-كۈنى ئاتۇشقا رەسمىيەت ئۆتۈشكە قايتقان.

ھالبۇكى دائىرىلەر ئۇنى 3 ئايدىن كېيىن لاگېرغا ئېلىپ كەتكەن، ئارقىدىن ئۇنى يەنە تۈرمىگە ئالغان. خىتاي ھۆكۈمىتى ھېچقانداق جىنايىتى بولمىغان مۇيەسسەرنىڭ 13 يىل بۇرۇن مىسىرغا بېرىپ ئوقۇغانلىقىنى باھانە قىلىپ ئۇنى جازالىغان ئىكەن.

ئىككى يىلدىن بۇيان ئانىسىنى سېغىنغان بالىلىرىغا ھەم ئاتا ھەم ئانا بولۇپ پايپېتەك بولۇۋاتقان ياش ئاتا سەدىردىن، ئۆزىگە ئوخشاش قىسمەتكە ئۇچرىغان قازاقلارنىڭمۇ ئائىلە ئەزالىرىنى خىتاينىڭ لاگېرلىرىدىن قۇتۇلۇشىغا قازاقىستان دائىرىلىرىدىن ياردەم ئالالمىغان بىر ۋەزىيەتتە بۇ ھەقتە ئۆزى ياشاۋاتقان دۆلەتكە ئەرز قىلىشتىنمۇ رايى يانغان بولۇپ، ئاخىرى خەلقئارالىق ئاخباراتلارغا ۋە كىشىلىك ھوقۇق ئورگانلىرىغا ئىسپاتلىق بېرىشنى توغرا كۆرگەنلىكىنى ئېيتىدۇ.

سەدىردىن گەرچە ئۈمىدسىزلىكتە بىر قانچە قېتىم ئۇيغۇر ئېلىگە كىرىشكە تەۋەككۈل قىلىشنى ئويلىغان بولسىمۇ، لېكىن ئايالىنىڭ تۈرمىگە مېڭىشتىن بۇرۇن قىلغان «ھەرگىز كەلگۈچى بولماڭ، باشقا ئۇرۇق تۇغقانلارمۇ بالاغا قالىدۇ، سىزمۇ يامان ئاقىۋەتكە قالىسىز، مەن سىز بىلەن ئاجراشتىم دېيىشكە مەجبۇر بولدۇم، بالىلارنى سىزگە تاپشۇردۇم. . . » دېگەن سۆزلىرى ئۇنىڭ يولىنى توسۇپ تۇرماقتا ئىكەن. ئۇ ئايالى مۇيەسسەرنىڭ ئاخىرقى قېتىم ئۈندىداردا ئۆزىگە مەلۇم بىر سېسترانىڭ تېلېفونى ئارقىلىق ئۇچۇر يوللاپ، ئۆزىنىڭ تۈرمىدە ئايلىنىپ قالغانلىقى ئۈچۈن دوختۇرخانىدا ئىكەنلىكى، بۇ يەردىن تۈرمىگە ئېلىپ كېتىلىش ئالدىدا ئىكەنلىكىنى ئېيتقانلىقى، ئەنە شۇندىن بۇيان ئالاقىسىنىڭ پۈتۈنلەي ئۈزۈلگەنلىكىنى بىلدۈردى.

بىز سەدىردىن تەمىنلىگەن ئۇچۇرغا ئاساسەن، مۇيەسسەر مۇھەممەتنىڭ ئاتۇشتىكى ئائىلىسى تۇرۇشلۇق مەھەللە كومىتېتى بىلەن ئالاقىلىشىپ مۇيەسسەرنىڭ نەدە ئىكەنلىكىنى سورىدۇق، مەھەللە كومىتېتىدىكى بىر ئۇيغۇر ئايال، مۇيەسسەرنىڭ لاگېرغا ئېلىپ كېتىلگەنلىكىنى ئىنكار قىلمىغان بولسىمۇ، لېكىن ھازىر نەدە ئىكەنلىكىنى بىلمەيدىغانلىقىنى ئېيتىپ باشقا سوئاللىرىمىزغا جاۋاب بېرىشنى رەت قىلدى.

بىز ئاتۇشتىكى بىر قانچە ساقچىخانىلار ئارقىلىق مۇيەسسەرنىڭ ئەھۋالىنى سۈرۈشتە قىلىشقا تىرىشقان بولساقمۇ، جاۋاب ئالالمىدۇق.

سەدىردىننىڭ بىر ئاي ئىلگىرى قازاقىستاندىن قورغاس چېگراسىغا بېرىپ، ئاتۇشتىكى ئۇرۇق-تۇغقانلارغا تېلېفون قىلىش ئارقىلىق ئاخىرى، مۇيەسسەر لاگېرغا ئېلىپ كېتىلگەندىن كېيىن ئۇنىڭ ئانىسى ۋە ئۆگەي دادىسى، ئىنىسى ۋە باشقا ئۇرۇق-تۇغقانلىرىنىڭ ھەممىسىنىڭ لاگېرغا ئېلىپ كېتىلگەنلىكىنى، ئۆگەي دادىسى ھەسەن ھاجىنىڭ كېسىلى ئېغىر بولغانلىقتىن يېقىندا قويۇپ بېرىلگەنلىكىنى بىلگەن. ھەسەن ھاجى كۈيئوغلى سەدىردىنغا تېلېفوندا ئېھتىيات ۋە قورقۇش ئىچىدە «ئەھۋالىمىز ئېغىر، ھەممىسى لاگېردا، بىزگە ئەمدى تېلېفون قىلماڭ» دېگەن.

مۇيەسسەر ۋە ئۇنىڭ ئانىسى ھەم ئۇرۇق -تۇغقانلىرىنىڭ دائىرىلەر تەرىپىدىن لاگېرغا ۋە تۈرمىگە ئېلىپ كېتىلگەنلىكى مەلۇم بولسىمۇ، ئۇلارنىڭ قايسى تۈرمە ياكى لاگېردا ئىكەنلىكى يەنىلا ئېنىقلانمىدى. سەدىردىن تۈرمىگە كىرىشتىن ئىلگىرى بىر قانچە قېتىم ئايلىنىپ قالغان ئايالىنىڭ ساق -سالامەتلىكىدىن چوڭقۇر ئەندىشە قىلماقتا ئىكەن.

Muyesser muhemmet 13 yil burun misirda oqughanliqi üchün türmide jazalanmaqta

Muxbirimiz gülchéhre


Yéqinqi ikki yildin buyan xitayning uyghurlargha kücheytip ijra qiliwatqan basturush siyasetlirining a’ililerni parchilap, balilarning tirk yétimlerge aylanduruluwatqanliqigha da’ir misallar köpeymekte, qazaqistanliq uyghurgha toy qilip 3 perzentlik bolghan bolsimu, 10 yildin béri izchil girazhdanliq iltimasi ret qilinip kelgen muyesser muhemmetning a’ilisi shulardin biri. 2016-yili awghustta, qazaqistan girazhdanliq resmiyetlirini béjirishke kéreklik matériyallarni toluqlash üchün yurti atushqa qaytqan muyesser, da’iriler teripidin bashta lagérgha kéyin türmige qamalghan. Muyesserning atushtiki barliq uruq-tughqanlirimu ilgiri axir lagérgha élip kétilgen. Muyesser we uning a’ilisining qismetlirini muxbirimiz gülchéhredin anglayli.

Xitay hökümitining buningdin 2-3 yillar ilgirila «terbiyelesh» namidiki lagérlarni berpa qilishqa bashlighanliqi we eng awwal bundaq jaylargha diniy melumatqa ige we yaki chet’ellerde islam ilimlirini ögen’gen we misir qatarliq jaylarda oquwatqan oqughuchilarni qayturup kélip «qayta terbiyelesh» namida ulargha ménge yuyush we her xil jaza qollan’ghanliqi melum.

Bu yil 33 yashqa kirgen muyesser muhemmetning éri qazaqistanliq uyghur sedirdinning radi’omizgha bildürüshige qarighanda, u ayali muyesserni qazaqistan girazhdanliqigha ötküzüsh üchün 10 yildin buyan toxtimay tirishqan, bu yolda munasiwetlik da’irilerge 40 ming dollardin artuq pul xejlepmu héchqandaq netije chiqmighan, axiri qazaqistan da’irilirining telep qilghan 14 türlük ispatni toluqlash üchün muyesser bu qétim 2016-yili 8-ayning 20-küni atushqa resmiyet ötüshke qaytqan.

Halbuki da’iriler uni 3 aydin kéyin lagérgha élip ketken, arqidin uni yene türmige alghan. Xitay hökümiti héchqandaq jinayiti bolmighan muyesserning 13 yil burun misirgha bérip oqughanliqini bahane qilip uni jazalighan iken.

Ikki yildin buyan anisini séghin’ghan balilirigha hem ata hem ana bolup paypétek boluwatqan yash ata sedirdin, özige oxshash qismetke uchrighan qazaqlarningmu a’ile ezalirini xitayning lagérliridin qutulushigha qazaqistan da’iriliridin yardem alalmighan bir weziyette bu heqte özi yashawatqan döletke erz qilishtinmu rayi yan’ghan bolup, axiri xelq’araliq axbaratlargha we kishilik hoquq organlirigha ispatliq bérishni toghra körgenlikini éytidu.

Sedirdin gerche ümidsizlikte bir qanche qétim uyghur élige kirishke tewekkül qilishni oylighan bolsimu, lékin ayalining türmige méngishtin burun qilghan «hergiz kelgüchi bolmang, bashqa uruq tughqanlarmu balagha qalidu, sizmu yaman aqiwetke qalisiz, men siz bilen ajrashtim déyishke mejbur boldum, balilarni sizge tapshurdum. . . » dégen sözliri uning yolini tosup turmaqta iken. U ayali muyesserning axirqi qétim ündidarda özige melum bir séstraning téléfoni arqiliq uchur yollap, özining türmide aylinip qalghanliqi üchün doxturxanida ikenliki, bu yerdin türmige élip kétilish aldida ikenlikini éytqanliqi, ene shundin buyan alaqisining pütünley üzülgenlikini bildürdi.

Biz sedirdin teminligen uchurgha asasen, muyesser muhemmetning atushtiki a’ilisi turushluq mehelle komitéti bilen alaqiliship muyesserning nede ikenlikini soriduq, mehelle komitétidiki bir uyghur ayal, muyesserning lagérgha élip kétilgenlikini inkar qilmighan bolsimu, lékin hazir nede ikenlikini bilmeydighanliqini éytip bashqa so’allirimizgha jawab bérishni ret qildi.

Biz atushtiki bir qanche saqchixanilar arqiliq muyesserning ehwalini sürüshte qilishqa tirishqan bolsaqmu, jawab alalmiduq.

Sedirdinning bir ay ilgiri qazaqistandin qorghas chégrasigha bérip, atushtiki uruq-tughqanlargha téléfon qilish arqiliq axiri, muyesser lagérgha élip kétilgendin kéyin uning anisi we ögey dadisi, inisi we bashqa uruq-tughqanlirining hemmisining lagérgha élip kétilgenlikini, ögey dadisi hesen hajining késili éghir bolghanliqtin yéqinda qoyup bérilgenlikini bilgen. Hesen haji küy’oghli sedirdin’gha téléfonda éhtiyat we qorqush ichide «ehwalimiz éghir, hemmisi lagérda, bizge emdi téléfon qilmang» dégen.

Muyesser we uning anisi hem uruq -tughqanlirining da’iriler teripidin lagérgha we türmige élip kétilgenliki melum bolsimu, ularning qaysi türme yaki lagérda ikenliki yenila éniqlanmidi. Sedirdin türmige kirishtin ilgiri bir qanche qétim aylinip qalghan ayalining saq -salametlikidin chongqur endishe qilmaqta iken.


Muyesser Muhemmed

Testifying party

Sedirdin, Kazakhstan citizen [submitted by third party]

Relation to victim

The victim is Sedirdin's wife

About the victim

Muyesser Muhemmed (Miyesai Muhedamu), 33 years old, from Atush, Xinjiang, China. She and Sedirdin have 3 children together. She had been applying for Kazakhstan citizenship for 10 days, but has consistently been refused. On August 20, 2016, she returned to her home city in Xinjiang in order to collect supporting documents needed for her citizenship application in Kazakhstan. However, the local authorities sent her to a re-education camp 3 months after her arrival, and she would later be transferred to a prison.

Victim's location

Not clear, but likely a prison in the Atush area.

When victim was detained

Approximately 3 months after she arrived in China on August 20, 2016.

Reason given for detention

Studying in Egypt about 13 years ago.

Victim's status

Unknown. Likely in prison. According to Sedirdin, her health has also worsened since.

How did you learn about victim's status?

Sedirdin was able to get in touch with his wife before she was taken to prison (during which time she warned him not to come to XJ). On another occasion, he was able to find out through a nurse that Muyesser was in a hospital. A month ago (August 2018), Sedirdin also went to the border at Khorgas and managed to call some relatives in XJ from there, who told him about most of Muyesser's relatives being taken, before telling him not to call anymore.

Additional information

[Xinjiang Victims Database]